長女を英語で言うと？長男・次男・次女・末っ子・一人っ子の英語と韓国語

当サイトの記事は編集部が公開情報と読者の声を調査して独自に執筆しています。記事内にはアフィリエイト広告を含む場合があります。

長女・長男・次男・次女・末っ子・一人っ子を英語で言うと？早見表

まずは全部まとめて見たいですよね。
日本語の生まれ順の言葉と、英語の言い方を一覧にしました。

表を見て気づく方もいると思いますが、英語には「長女」のような一語のラベルがありません。
eldest（一番上の）＋ daughter（娘）のように、順番と性別を組み合わせて言うのが基本なんです。

この感覚が分かると、6つ全部を丸暗記しなくても困らなくなりますよ！

長女を英語で言うと eldest daughter？oldest daughter？長男・次男・次女も

『eldest と oldest、どっちを使えばいいの？』と迷う方も多いはずです。
ここでは長女英語の3つの形と、長男・次男・次女の言い方を、例文と一緒に見ていきます。

長女英語で eldest daughter と oldest daughter は何が違う？

長女を英語で言う時の3つの形は、eldest daughter、oldest daughter、first-born daughter です。
意味はどれも「一番上の娘」で、違うのは使われる場面です。

会話で「私、長女なんです」と言いたいなら、oldest daughter か、もっと簡単に「I’m the oldest.」で十分です。

ちなみに、英語圏のSNS発の言葉「eldest daughter syndrome」は、日本語では長女症候群と訳されています。
正式な診断名ではなく俗称です。くわしくは 長女症候群とは？チェックリストと軽くする方法 をどうぞ。

長男は英語で eldest son・oldest son・first-born son

長男 英語の言い方も、長女とまったく同じ作りです。
daughter を son に変えて、eldest son / oldest son / first-born son の3つになります。

「He’s the oldest son in the family.（彼はその家の長男です）」のように使います。

次男は second son、次女は second daughter

次男 英語は second son です。「2番目の息子」をそのまま言う形ですね。

次女 英語はこの son を daughter に変えて、second daughter です。

「I’m the second son.（次男です）」「She’s our second daughter.（うちの次女です）」のように使えます。
日本語の「次男・二男」「次女・二女」の使い分けは 次男とは？二男との違い と 次女とは？二女との違い で確認できます。

末っ子と一人っ子は英語で？末っ子の韓国語「막내（マンネ）」も

『末っ子は youngest だけでいいの？』と思った方、その感覚で合っています。
ここでは末っ子 英語と一人っ子 英語、そして末っ子 韓国語の言い方を見ていきましょう。

末っ子を英語で言うと the youngest / youngest child / last-born

末っ子は英語で the youngest、youngest child、last-born と言います。
どれも性別を含まないので、妹でも弟でもそのまま使えるのが便利なところです。

「I’m the youngest of four.（4人きょうだいの末っ子です）」
「She’s the youngest child in the family.（あの子が家の末っ子です）」

last-born は firstborn と対になる書き言葉寄りの表現で、会話では the youngest がいちばん軽くて使いやすいですよ。

一人っ子を英語で言うと only child

一人っ子は英語で only child です。「I’m an only child.」のように、an を付けて使います。

「Do you have any brothers or sisters?（きょうだいはいますか）」
「No, I’m an only child.（いいえ、一人っ子です）」

この一往復だけで十分に伝わります。一人っ子の性格としてよく言われる傾向は 一人っ子の性格・特徴・あるある にまとめています。

末っ子の韓国語は「막내（マンネ）」

末っ子を韓国語で言うと「막내（マンネ）」です。
グループの一番年下のメンバーを指して使われているのを、耳にしたことがある方も多いのではないでしょうか。

韓国語の末っ子「막내」は、家族の末っ子にも、グループの最年少にも使える言葉です。

自己紹介・履歴書・会話での使い方 場面別早見表

英語の言葉は分かっても、『どの場面でどれを使えばいいの？』が次に気になりますよね。
ここが実は、いちばん大事なところです。

自己紹介で生まれ順を言う3ステップ

会話で長女だと伝えたい時は、次の順で話すとスムーズです。

こうすると、「長女」を一語で訳そうとしなくても、聞いている側には「長女なんだな」と伝わります。

履歴書やフォームには何を書く？

英語の履歴書に家族構成を書く習慣は、日本ほど一般的ではありません。
続柄が必要になるのは、家族関係を届け出る書類やフォームの Relationship 欄くらいです。

そこでは son / daughter で足りることがほとんどです。
日本語の書類での書き方は 続柄の書き方（長男・長女・二男・長男の嫁・長女の夫） で確認しておきましょう。

戸籍の「二女」と英語の second daughter は同じ数え方？

ここからは少し視点を変えて、「何番目」の数え方の違いを見ていきます。
実は、日本語と英語では数える範囲が違うことがあるんです。

例えば、姉・妹・弟の3人きょうだいを考えてみてください。
戸籍では上から長女・二女・長男ですが、英語で言うと次のようになります。

一番下の弟は、戸籍では長男なのに、家では末っ子ですよね。
英語でも eldest son と the youngest の両方が同時に成り立ちます。

こういう立場を日本語では末っ子長男と呼びます。くわしくは 末っ子とは？末っ子長男・末っ子長女という言葉 で。

生まれ順の性格は「傾向」として語られるものです。
年齢差や性別の組み合わせ、親の関わり方でかなり変わるので、英語で言えるようになった後も決めつけずにいたいですね。

英語の言い方でよくある相談

長女 英語や長男 英語について、知恵袋にはこうした相談が寄せられています。
閲覧の多かった3つを要約して、回答していきます。

英語圏では「長男・長女・次男・次女」にあたる言い方を普段からする？

「英語圏の人は子どものことを、長男・長女のような呼び方で言うのか」という相談です。
言い方そのものは、この記事で見てきたとおり eldest son や oldest daughter として存在します。

ただ、会話では「This is my oldest, and this is my youngest.（上の子と下の子です）」のように、順番で紹介する形の方が自然です。
「長女」というラベルを毎回付ける感覚は、日本語ほど強くないと考えておくと安心です。

長男・次男・長女の3人きょうだいの性別の含みは、英語でどう伝える？

「日本語なら『兄妹』と書けば下が女の子だと分かるが、英語ではどう表せばいいのか」という相談です。
結論から言うと、英語には漢字のような書き分けが無いので、文で説明します。

「There are three of us. I’m the oldest, and my sister is the youngest.（3人きょうだいで、私が一番上、妹が末っ子です）」
こう言えば、性別も順番も一度に伝わります。

『一語で言えないのは不便』と感じるかもしれません。ただ、英語ではこの「文で言う」やり方が普通なので、気にしなくて大丈夫です。

長男は eldest son、次男は second son で合っている？

「検索したら長男は eldest son、次男は second son と出たが、これで合っているか」という相談です。
はい、どちらも合っています！

補足すると、会話なら oldest son の方が軽く聞こえます。自分のことなら「I’m the second of three.」と順番だけで言うのがいちばん自然です。

よくある質問

自分の生まれ順の言い方が分かったら、次は自分の傾向も気になってきますよね。
自分がどのタイプに近いか迷ったら、きょうだい構成タイプ診断で確かめてみてください。

生まれ順ごとの記事は きょうだい構成ナビ トップ からたどれます。

まとめ

あわせて読みたい

続柄の書き方。長男・長女・二男・長男の嫁・長女の夫はどう書く？

長女とは？意味・第一子との違いと長女と次女の違いをやさしく解説

末っ子とは？意味と言い換え・末っ子長男や末っ子次男の呼び方